1 00:00:00,163 --> 00:00:02,722 Program berikut berisi bahasa yang kuat 2 00:00:02,723 --> 00:00:04,843 dan adegan yang bersifat seksual. 3 00:00:10,963 --> 00:00:13,162 Somerset akan tumbang. Pastikan Anda berada di sana, 4 00:00:13,163 --> 00:00:14,962 berdiri tegak ketika dia terjatuh. 5 00:00:14,963 --> 00:00:18,042 Robert Carr, kamu akan digantung sampai mati. 6 00:00:18,043 --> 00:00:20,442 Ingat, Raja punya anak laki-laki sebelum Somerset, 7 00:00:20,443 --> 00:00:22,162 dan lebih banyak lagi yang akan datang, seperti yang Anda alami. 8 00:00:22,163 --> 00:00:25,002 Saya masih memikirkan persatuan Frances saya dan John Anda 9 00:00:25,003 --> 00:00:26,522 menguntungkan kedua keluarga. 10 00:00:26,523 --> 00:00:28,442 Siapa yang menikahi John jika hal ini diketahui? 11 00:00:28,443 --> 00:00:30,842 Beraninya kamu berpura-pura dia cukup baik untuknya? 12 00:00:30,843 --> 00:00:32,682 Dia tidak akan pernah memiliki putriku, 13 00:00:32,683 --> 00:00:34,842 selama masih ada darah di hatiku yang kuat. 14 00:00:34,843 --> 00:00:36,563 Asalkan ketentuannya jelas. 15 00:01:23,963 --> 00:01:25,882 Dan tidak ada peti mati? 16 00:01:25,883 --> 00:01:28,562 - "tetap", kata mereka. - Siapa yang menginginkannya? 17 00:01:28,563 --> 00:01:31,283 - Dan kenapa? - Mereka akan bilang. 18 00:01:32,843 --> 00:01:35,563 Mereka bilang, kami pernah memberitahukan hal ini kepada satu jiwa pun, kami sudah mati. 19 00:01:36,403 --> 00:01:37,603 Dan... 20 00:01:39,003 --> 00:01:40,603 ...kami adalah penggali kubur... 21 00:01:41,683 --> 00:01:42,683 ...jadi galilah. 22 00:01:58,563 --> 00:02:00,682 Yesus menangis! 23 00:02:00,683 --> 00:02:03,163 - Seberapa dalam bajingan ini menggali? - Dalam. 24 00:02:16,403 --> 00:02:18,162 Apa itu? 25 00:02:18,163 --> 00:02:21,163 Orang gila macam apa yang kita kerjakan di sini? 26 00:04:00,843 --> 00:04:03,003 Ada apa, Nak? Ini masih pagi. 27 00:04:05,123 --> 00:04:06,123 Anda menggigit saya. 28 00:04:08,763 --> 00:04:10,163 Coba saya lihat. 29 00:04:25,963 --> 00:04:27,363 Semuanya lebih baik. 30 00:04:29,723 --> 00:04:31,602 Anak domba yang malang. 31 00:04:31,603 --> 00:04:33,043 Dan serigala yang malang. 32 00:04:34,003 --> 00:04:37,163 Di tepi hutan yang gelap dan gelap. 33 00:04:38,883 --> 00:04:41,122 Apakah kita masuk? 34 00:04:41,123 --> 00:04:45,043 Atau tidak. 35 00:04:46,803 --> 00:04:48,003 TIDAK? 36 00:05:41,323 --> 00:05:43,482 Seekor domba untuk sarapan?! 37 00:05:43,483 --> 00:05:45,682 - Itu binatang, Bu. - Astaga, Susan, 38 00:05:45,683 --> 00:05:47,123 biarkan dia melahap apa yang dia inginkan. 39 00:05:52,283 --> 00:05:54,922 Buka pintunya kalau begitu! 40 00:05:54,923 --> 00:05:57,922 Ya koleksi besar vagina yang dimanjakan! 41 00:05:57,923 --> 00:05:59,802 Tidak lagi? 42 00:05:59,803 --> 00:06:01,442 Ya lagi! 43 00:06:01,443 --> 00:06:03,362 Apakah dia tidak tahu dia tidak bisa berenang? 44 00:06:03,363 --> 00:06:05,443 Anda berbicara dengannya, Anda tahu. Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 45 00:06:06,323 --> 00:06:08,762 Mengapa kamu berenang, John? 46 00:06:08,763 --> 00:06:10,602 Saat air pasang, ada matahari. 47 00:06:10,603 --> 00:06:12,522 - Sudah beres. - Saya mengerti. 48 00:06:12,523 --> 00:06:14,762 - Aku senang ada yang melakukannya. - Aku senang kamu senang. 49 00:06:14,763 --> 00:06:17,042 Saya telah membesarkan enam anak laki-laki, tiga perempuan. 50 00:06:17,043 --> 00:06:18,483 Saya suka beberapa di antaranya. 51 00:06:19,283 --> 00:06:21,202 Tidak ada seorangpun yang seperti milikmu. 52 00:06:21,203 --> 00:06:22,802 Keluarga apa yang sempurna? 53 00:06:22,803 --> 00:06:25,563 Aku mulai rindu merasa bosan... 54 00:06:26,603 --> 00:06:27,802 ...dan sendirian! 55 00:06:30,363 --> 00:06:32,042 Jangan khawatir. 56 00:06:32,043 --> 00:06:33,683 Kita semua sedang mengikuti arus. 57 00:06:39,243 --> 00:06:41,482 Renang? Mengapa? 58 00:06:41,483 --> 00:06:43,122 Dia ingin pergi ke Prancis. 59 00:06:43,123 --> 00:06:44,762 Dan jadilah seperti Anda. 60 00:06:44,763 --> 00:06:46,803 Aku tidak punya keinginan untuk memberitahunya bahwa itu adalah danau. 61 00:06:47,803 --> 00:06:49,282 Saya khawatir tentang dia. 62 00:06:49,283 --> 00:06:51,242 Yohanes sangat sedih. 63 00:06:51,243 --> 00:06:52,722 Dia merindukanmu. 64 00:06:52,723 --> 00:06:54,642 Saya merindukannya. 65 00:06:54,643 --> 00:06:56,483 Apakah Raja tidak menyibukkanmu? 66 00:07:00,203 --> 00:07:01,442 Dia menggigitku. 67 00:07:01,443 --> 00:07:03,162 Seperti kekasih yang sedang bermain? 68 00:07:03,163 --> 00:07:05,442 - Lebih mirip anjing terrier yang sedang berburu. - Siapa? 69 00:07:05,443 --> 00:07:07,403 Siapa yang seperti anjing terrier pemburu? 70 00:07:08,563 --> 00:07:10,802 Aku! Kasar! 71 00:07:13,723 --> 00:07:15,163 Kasar! 72 00:07:16,963 --> 00:07:17,963 ruff? 73 00:07:19,483 --> 00:07:20,883 Maukah kamu memberi makan gadis tua itu? 74 00:07:22,963 --> 00:07:25,123 - Tentu saja. - Mari kita lihat apakah dia mempercayaimu. 75 00:07:36,883 --> 00:07:39,283 Itu bukan pertanda baik. 76 00:07:45,163 --> 00:07:47,482 Ayo, siapa yang bisa memenangkan hatinya? 77 00:07:47,483 --> 00:07:50,082 Bagaimana denganmu, Tuan Edward? 78 00:07:50,083 --> 00:07:52,322 - Dimana Nona Hatton? - Lanjutkan. Itu tidak akan menggigitmu! 79 00:07:52,323 --> 00:07:54,802 Di Italia. Mencoba mencarikan Frances seorang suami. 80 00:07:54,803 --> 00:07:56,602 Beberapa Earl. 81 00:07:56,603 --> 00:07:58,042 Menarik. 82 00:07:58,043 --> 00:07:59,522 Kita tidak punya waktu seharian! 83 00:07:59,523 --> 00:08:00,642 Bayangkan maharnya. 84 00:08:02,403 --> 00:08:04,402 Jika John menikahi Frances muda mereka... 85 00:08:04,403 --> 00:08:06,602 Kita pernah ke sana sebelumnya, ingat? 86 00:08:06,603 --> 00:08:08,322 - Tidak akan lagi. - Mengapa tidak? 87 00:08:08,323 --> 00:08:10,642 Nona sialan Hatton sebagai permulaan?! 88 00:08:10,643 --> 00:08:13,522 Dia tidak ada di sini, seperti yang kamu katakan. Suaminya lebih dari itu: lentur. 89 00:08:13,523 --> 00:08:15,083 Dia yang menunggu dan sebagainya. 90 00:08:22,043 --> 00:08:24,242 - Selamat mencoba. Jangan malu! - Sebuah pemikiran terlintas di benakku, 91 00:08:24,243 --> 00:08:25,802 setiap hari, seperti kepalan tangan yang keras. 92 00:08:25,803 --> 00:08:28,202 aku bukan pemilik rumahku... 93 00:08:28,203 --> 00:08:29,762 ...atau aset apa pun. 94 00:08:29,763 --> 00:08:31,082 Anak-anak saya tidak menikah. 95 00:08:31,083 --> 00:08:34,242 Jika kasih sayang Raja kepadamu berkurang, kami tidak punya apa-apa. 96 00:08:34,243 --> 00:08:36,203 Saya tidak akan kembali ke hal itu, George. Pernah. 97 00:08:37,363 --> 00:08:38,763 Dia tidak akan pernah meninggalkanku. 98 00:08:40,643 --> 00:08:42,562 Akankah dia...? 99 00:08:45,883 --> 00:08:47,162 Terima kasih. 100 00:08:47,163 --> 00:08:49,682 Kamu terasa enak hari ini. 101 00:08:49,683 --> 00:08:51,442 daging babi asap! Pergilah sekarang, Nak! 102 00:08:51,443 --> 00:08:54,482 Suasana hatinya berubah setiap jam. Setiap detik. 103 00:08:54,483 --> 00:08:56,042 saya kelelahan. 104 00:08:56,043 --> 00:08:57,642 Tersenyumlah dan tahan. 105 00:08:57,643 --> 00:08:59,083 Aku mencoba. 106 00:08:59,883 --> 00:09:01,083 Ayo sekarang! 107 00:09:05,363 --> 00:09:08,122 Kami selalu dapat mengandalkan Sir Frances! 108 00:09:08,123 --> 00:09:09,562 Bagus sekali! 109 00:09:09,563 --> 00:09:12,603 Luar biasa! 110 00:09:13,683 --> 00:09:15,283 Semuanya, selamat siang. 111 00:09:16,403 --> 00:09:19,363 Sekarang setelah dia diberi makan, Anda harus tahu bahwa ini adalah Helen. 112 00:09:20,203 --> 00:09:21,882 Dari Jamestown, Virginia. 113 00:09:21,883 --> 00:09:23,802 Mereka kawin dengan satu pasangan 114 00:09:23,803 --> 00:09:25,562 untuk seluruh umur panjang mereka. 115 00:09:25,563 --> 00:09:27,362 Makhluk eksotik ini. 116 00:09:27,363 --> 00:09:28,603 Sangat setia. 117 00:09:30,123 --> 00:09:31,643 Apakah ada kualitas yang lebih baik? 118 00:09:33,443 --> 00:09:36,922 Saya membawa Anda semua ke sini, teman-teman, orang-orang terkemuka, yang lainnya, 119 00:09:36,923 --> 00:09:38,802 untuk memberitahumu aku akan pergi ke Edinburgh 120 00:09:38,803 --> 00:09:40,923 untuk pertama kalinya sejak aku menjadi Rajamu. 121 00:09:41,723 --> 00:09:43,842 Saya belum memutuskan siapa yang akan menjadi Penjaga Segel, 122 00:09:43,843 --> 00:09:46,162 dalam ketidakhadiranku, tetapi ada beberapa... 123 00:09:46,163 --> 00:09:48,322 ...kandidat kuat, menurut saya. 124 00:09:48,323 --> 00:09:52,003 Tapi siapa pun itu, kita membutuhkan lebih banyak pengabdiannya. 125 00:09:56,323 --> 00:09:59,882 Semua pembicaraan kesetiaannya membuatku takut. Saat Anda pergi ke utara, 126 00:09:59,883 --> 00:10:02,283 jangan alihkan pandanganmu darinya sedetik pun. 127 00:11:05,643 --> 00:11:07,243 Ini perbatasannya? 128 00:11:10,683 --> 00:11:14,403 Hati-hati, negara di belakang kita adalah tempat tidur bulu yang dalam untuk tidur nyenyak. 129 00:11:16,803 --> 00:11:19,042 Bangsa di hadapanmu, sebuah sofa batu yang gundul 130 00:11:19,043 --> 00:11:21,043 untuk membuatmu selamanya terjaga dalam ketakutan. 131 00:11:23,563 --> 00:11:24,883 Mengapa mengusulkan agar kami datang? 132 00:11:29,483 --> 00:11:30,683 Tugas. 133 00:11:48,123 --> 00:11:49,163 Halaman. 134 00:11:51,003 --> 00:11:55,642 Maria. Saya rasa saya tidak pernah mengucapkan terima kasih atas kasus Somerset. 135 00:11:55,643 --> 00:11:57,882 Beri saya momen singkat di tengah panggung. 136 00:11:57,883 --> 00:11:59,322 Sayangnya, tidak cukup 137 00:11:59,323 --> 00:12:02,362 untuk dipilih sebagai Penjaga Segel, bukan Bacon. 138 00:12:02,363 --> 00:12:06,202 - Itu adalah pilihan yang aneh. - Ya. Apa yang bisa saya bantu? 139 00:12:06,203 --> 00:12:07,535 Tahukah kamu seorang ayah bisa memberi wewenang 140 00:12:07,536 --> 00:12:09,122 kontrak pernikahan untuk putrinya. 141 00:12:09,123 --> 00:12:11,762 Kami mencobanya dan tidak berhasil... 142 00:12:11,763 --> 00:12:14,522 Lady Hatton akan memberi makan lutut dan sendi saya kepada anjingnya. 143 00:12:14,523 --> 00:12:16,602 Gunakan tengkorakku sebagai gelas brendi. 144 00:12:16,603 --> 00:12:18,882 Apakah Anda tidak lebih mengkhawatirkan warisan Anda sendiri? 145 00:12:18,883 --> 00:12:20,322 Seorang pria dengan kedudukan sepertimu, 146 00:12:20,323 --> 00:12:23,122 dilewatkan untuk peran negara yang pantas dia dapatkan, 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,482 lagi dan lagi... 148 00:12:25,483 --> 00:12:28,282 ...pernah dipermalukan oleh istrimu sendiri yang dingin? 149 00:12:28,283 --> 00:12:30,242 Dan apa yang bisa mengatasi semua penyakit itu? 150 00:12:30,243 --> 00:12:31,682 Raja. 151 00:12:31,683 --> 00:12:33,962 Dia milik George sekarang, tidak diragukan lagi. 152 00:12:33,963 --> 00:12:36,122 Bergabunglah dengan keluarga kami dan panggung menjadi milik Anda. 153 00:12:36,123 --> 00:12:38,642 Istri saya membayar Anda untuk kenaikan gaji saya? 154 00:12:38,643 --> 00:12:40,803 Ya, saya suka bagian itu. 155 00:13:10,843 --> 00:13:12,482 Tuhanku hidup. 156 00:13:12,483 --> 00:13:14,243 Kristus! Korek! 157 00:13:15,203 --> 00:13:17,442 Itu vasku. Berikan vasku! 158 00:13:17,443 --> 00:13:18,765 - Jadilah kuat. - Bagaimana? 159 00:13:18,766 --> 00:13:21,162 - Ikuti aku. - Mereka menggeledah harta bendaku! 160 00:13:21,163 --> 00:13:22,842 Saya pikir Anda berada di Italia? 161 00:13:22,843 --> 00:13:25,202 saya tidak. 162 00:13:25,203 --> 00:13:27,682 - Ciao. - Ciao. Apa yang telah kamu lakukan? 163 00:13:27,683 --> 00:13:29,602 Apakah itu kontrak untuk Frances? 164 00:13:29,603 --> 00:13:32,642 Kupikir kau bisa muncul, melambaikannya saat aku pergi, 165 00:13:32,643 --> 00:13:35,042 melakukan jig sigap dan dengan riang mencuri bersamanya? 166 00:13:35,043 --> 00:13:37,002 Bukan mencuri ketika Anda memiliki sesuatu. 167 00:13:37,003 --> 00:13:38,442 Frances adalah putrinya. 168 00:13:38,443 --> 00:13:40,282 Kita semua membuat kesalahan. 169 00:13:40,283 --> 00:13:41,842 Bagaimana Anda mengetahuinya? 170 00:13:41,843 --> 00:13:46,042 Pegawai Anda, Page, adalah orang yang suka mengoceh dan kembung. 171 00:13:46,043 --> 00:13:48,282 Itu sebabnya saya mengubah rencana saya ke Italia. 172 00:13:48,283 --> 00:13:50,842 Sialan, Halaman! Dimana Frances? 173 00:13:50,843 --> 00:13:53,322 Dia adalah orang pertama yang diamankan. Selanjutnya... 174 00:13:53,323 --> 00:13:56,122 ...semua milikku, yang kamu kira milikmu. 175 00:13:56,123 --> 00:13:58,402 - Salah lagi. - Jadi kemana kamu membawanya? 176 00:13:58,403 --> 00:14:02,402 Beritahu kami, agar kami dapat melakukan hal ini secara sopan dan dengan sedikit keributan. 177 00:14:02,403 --> 00:14:03,722 Jangan jadi kacau. 178 00:14:03,723 --> 00:14:05,883 Tidak, aku akan memanggil Frances. 179 00:14:24,963 --> 00:14:26,362 Dia di sini! 180 00:14:44,283 --> 00:14:46,922 Ini kota yang indah, Yang Mulia. 181 00:14:46,923 --> 00:14:48,563 Secara lahiriah, mungkin. 182 00:14:49,483 --> 00:14:50,882 Tapi dalam... 183 00:14:50,883 --> 00:14:52,522 Apa yang perlu ditakutkan? 184 00:14:52,523 --> 00:14:54,923 Bisakah kamu tidak mempercayaiku dalam hal ini? 185 00:14:56,363 --> 00:14:57,963 Aku tahu kemana kita melangkah. 186 00:15:09,963 --> 00:15:12,642 Saya tahu saya di sini untuk mengeluarkan saya dari rambut ibu, 187 00:15:12,643 --> 00:15:14,683 tapi kenapa kita ada di meja anak-anak? 188 00:15:15,923 --> 00:15:17,803 Dia bilang padaku aku akan bosan dengan miliknya. 189 00:15:18,963 --> 00:15:20,963 Sepertinya dia sudah bosan denganmu, kakak. 190 00:15:22,043 --> 00:15:23,643 Sosis tua yang kotor. 191 00:15:26,643 --> 00:15:28,322 Jangan khawatir, Tuanku, 192 00:15:28,323 --> 00:15:30,323 lebih baik kau di sini bersama kami, wee bairns. 193 00:15:31,203 --> 00:15:32,602 Aku tidak bertanya padamu, sobat. 194 00:15:32,603 --> 00:15:34,843 Aku bukan seorang Lord, aku hanyalah Master Kit. 195 00:15:39,083 --> 00:15:40,642 Mengapa kita lebih baik? 196 00:15:40,643 --> 00:15:45,122 James melindungi kepolosanmu yang baru. 197 00:15:45,123 --> 00:15:47,002 Melindungi?! 198 00:15:47,003 --> 00:15:49,642 - Aku tidak butuh perlindungan. - Kita semua melakukannya, sayang. 199 00:15:49,643 --> 00:15:52,042 Tidak ada rasa malu dalam perlindungan pelukan orang lain. 200 00:15:52,043 --> 00:15:54,162 Siapa kamu, sobat? 201 00:15:54,163 --> 00:15:55,562 Tuan Peter Carr. 202 00:15:55,563 --> 00:15:57,963 Panggil saya Tuan atau Peter. Tapi tidak pernah Pete. 203 00:15:58,803 --> 00:16:00,283 Maksudnya "Carr"? 204 00:16:01,363 --> 00:16:03,642 Earl of Somerset adalah Sesuatu Carr. 205 00:16:03,643 --> 00:16:05,723 Dia orang Skotlandia. Dan kamu sepertinya... 206 00:16:06,603 --> 00:16:11,162 ...orang Skotlandia yang luar biasa, jangan tersinggung, Pete. 207 00:16:11,163 --> 00:16:13,322 Saya orang Skotlandia, tidak ada yang tertarik kecuali... 208 00:16:13,323 --> 00:16:15,563 ...panggil aku Pete lagi dan kita mungkin akan bertengkar, Nak. 209 00:16:17,003 --> 00:16:18,522 Dan ya, Somerset. 210 00:16:18,523 --> 00:16:20,683 Sepupuku. 211 00:16:21,963 --> 00:16:25,203 Itu sangat aneh. 212 00:16:26,163 --> 00:16:28,642 Aku sangat mengagumi pria itu... 213 00:16:28,643 --> 00:16:31,002 Persetan! Dia membawa aib bagi bangsa kita. 214 00:16:31,003 --> 00:16:34,323 Seorang wanita sombong dan egois yang pantas mendapatkan selnya. 215 00:16:36,083 --> 00:16:39,482 Maaf, Earl of Buckingham adalah orang yang jauh lebih baik bagi Raja. 216 00:16:39,483 --> 00:16:41,442 Semua orang tahu. 217 00:16:41,443 --> 00:16:43,883 - Mereka pernah mendengar tentangku, di atas sini? - Hal-hal yang kita dengar! 218 00:16:44,803 --> 00:16:46,242 Apakah semuanya benar? 219 00:16:46,243 --> 00:16:49,123 Ya ampun. Tidak, James memilih dengan sangat baik. 220 00:16:50,043 --> 00:16:52,363 Bahkan jika dia membuatmu terikat dalam jarak yang sangat jauh. 221 00:16:56,803 --> 00:16:58,242 Aku tidak terikat pada siapa pun. 222 00:16:58,243 --> 00:16:59,883 Bagus, kalau begitu kamu bebas berkeliaran. 223 00:17:13,763 --> 00:17:15,442 Jadi? 224 00:17:15,443 --> 00:17:17,283 Apa kamu yakin? Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 225 00:17:18,403 --> 00:17:20,362 Saya membujuk anak dapur di rumah, 226 00:17:20,363 --> 00:17:23,362 bahwa saya berasal dari peternakan, mencari seekor spaniel yang hilang. 227 00:17:23,363 --> 00:17:25,403 Aku mengikatnya di kandang babi. 228 00:17:26,283 --> 00:17:27,482 Dan dia adalah orang yang cerewet! 229 00:17:27,483 --> 00:17:29,482 Frances ada di rumah utama? 230 00:17:29,483 --> 00:17:31,762 - Gadis pintar. - Dimana Nona Hatton? 231 00:17:31,763 --> 00:17:33,642 Itu rumah sepupunya, apakah dia di sana? 232 00:17:33,643 --> 00:17:35,962 Mereka ada di kota, tapi bisa kembali kapan saja. 233 00:17:35,963 --> 00:17:38,722 Hatton membawa anak buahnya bersamanya, bersenjata, 234 00:17:38,723 --> 00:17:41,203 dan meninggalkan separuh rumah, berjaga-jaga. 235 00:17:42,483 --> 00:17:44,002 - Apa yang kita lakukan? - Kami pindah sekarang. 236 00:17:44,003 --> 00:17:45,843 - Sebelum penjaganya berlipat ganda. - Setuju. 237 00:17:47,403 --> 00:17:50,762 Pastikan Anda bertanya kepada mereka, apakah ada di dalam yang ingin mati 238 00:17:50,763 --> 00:17:53,402 untuk mencegah hak hukum tertua dari semuanya: 239 00:17:53,403 --> 00:17:56,163 kekuasaan seorang ayah atas keturunannya? 240 00:17:58,483 --> 00:18:00,722 Saya mungkin sedikit lebih blak-blakan dari itu, Pak. 241 00:18:00,723 --> 00:18:02,843 Benar, teman-teman! Ayo! 242 00:18:55,763 --> 00:18:58,042 Tangkap dia! 243 00:18:58,043 --> 00:19:00,042 Berhentilah menolak! 244 00:19:01,483 --> 00:19:03,802 Pegang tangannya! Bergerak. Bergerak! 245 00:19:03,803 --> 00:19:07,282 Bantu aku! Lepaskan aku atau kamu akan digantung! 246 00:19:07,283 --> 00:19:09,322 Ini adalah kegilaan! 247 00:19:09,323 --> 00:19:12,322 Biarkan aku pergi! Kamu akan digantung karena ini! 248 00:19:12,323 --> 00:19:15,162 Kamu akan digantung karena ini. 249 00:19:15,163 --> 00:19:17,883 - Lepaskan aku! - Bergerak! 250 00:19:20,483 --> 00:19:22,923 Hewan kotormu mematahkan lenganku. 251 00:19:24,323 --> 00:19:27,283 Tulang sembuh. Reputasi tidak. 252 00:19:28,083 --> 00:19:29,562 Aku tahu, Ayah. 253 00:19:29,563 --> 00:19:31,282 Jangan khawatir, Prancis. 254 00:19:31,283 --> 00:19:32,923 Ini semua yang terbaik. 255 00:19:34,443 --> 00:19:36,683 Bukan milikku. Apakah itu? 256 00:19:55,643 --> 00:19:57,963 Apakah kamu menyukaiku, saudara? 257 00:19:59,203 --> 00:20:00,242 Apa? 258 00:20:00,243 --> 00:20:01,602 Ibu tidak. 259 00:20:01,603 --> 00:20:03,642 Juga bukan saudara perempuan kita. 260 00:20:03,643 --> 00:20:06,962 Staf. Atau bahkan John. 261 00:20:06,963 --> 00:20:09,042 Ya. John mencintai semua orang. 262 00:20:09,043 --> 00:20:10,923 Kamu tidak menjawab pertanyaanku... 263 00:20:11,883 --> 00:20:13,802 saya sedang sibuk. Baiklah? 264 00:20:13,803 --> 00:20:17,763 Dan kamu mabuk dan kamu sedih. Anda butuh minuman. 265 00:20:28,523 --> 00:20:30,642 Bukankah Raja Sosis akan memenggal kepalamu 266 00:20:30,643 --> 00:20:32,563 jika Anda mencelupkannya ke babi lain? 267 00:20:33,843 --> 00:20:35,443 Dia tidak peduli dengan apa yang aku lakukan. 268 00:20:36,843 --> 00:20:39,523 Selain itu, saya sedang mencari. 269 00:20:41,443 --> 00:20:43,362 Saya tidak percaya padanya. 270 00:20:43,363 --> 00:20:45,043 Siapapun yang ramah... 271 00:20:46,323 --> 00:20:48,002 ...mereka menginginkan sesuatu. 272 00:20:48,003 --> 00:20:49,242 Jangan khawatir, saudara. 273 00:20:51,043 --> 00:20:53,842 Aku akan menjaga kewaspadaanku sepenuhnya... 274 00:20:53,843 --> 00:20:56,723 ...kamu tahu... naik! 275 00:21:14,923 --> 00:21:17,483 - Ada apa? - Giliranku, bukan? 276 00:21:18,883 --> 00:21:20,682 Jika dia mengetahuinya. 277 00:21:20,683 --> 00:21:22,642 Dia tahu apa yang dilakukan anak-anak anjingnya. 278 00:21:22,643 --> 00:21:25,722 - Benarkah? - Ya, dia harus! 279 00:21:25,723 --> 00:21:28,362 Tahu berapa banyak orang yang dia punya di sini sebelum kita kehilangan dia ke Inggris? 280 00:21:34,323 --> 00:21:37,123 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. Tidak pernah. 281 00:21:39,923 --> 00:21:41,323 Rahasia kami. 282 00:21:42,723 --> 00:21:44,123 Ke kuburan. 283 00:21:49,283 --> 00:21:50,683 Terima kasih. 284 00:21:55,563 --> 00:21:57,723 Adikku merasa aku tidak harus memercayaimu. 285 00:21:59,083 --> 00:22:00,523 Anda harus melakukannya. 286 00:22:01,403 --> 00:22:03,522 Dengan hidupmu. 287 00:22:03,523 --> 00:22:05,602 Saya seorang perwira di Garda Skotlandia. 288 00:22:05,603 --> 00:22:07,123 Tugasku: melindungi Raja dalam tur ini. 289 00:22:09,203 --> 00:22:11,003 Semua gantungannya. 290 00:22:12,643 --> 00:22:14,122 Kalau begitu, aku akan lebih sering bertemu denganmu? 291 00:22:14,123 --> 00:22:16,163 Jika itu mungkin. 292 00:22:39,643 --> 00:22:42,003 - Bagaimana kabarmu, Tuan... - Tenang, brengsek. 293 00:22:47,843 --> 00:22:49,483 Itu adalah sebuah pertanyaan. 294 00:22:54,163 --> 00:22:56,883 Aku melihatmu, bersama anak prajurit kesayanganmu. 295 00:22:58,323 --> 00:23:00,283 Saya tahu keluarganya, apakah Anda ken? 296 00:23:01,763 --> 00:23:03,363 Kami sebenarnya sedang mengobrol. 297 00:23:04,683 --> 00:23:06,442 - Dengan ramah. - Ngobrol tentang apa? 298 00:23:06,443 --> 00:23:08,522 Meludah dan ayam? 299 00:23:08,523 --> 00:23:10,763 Tidak, tidak ada apa-apa. 300 00:23:12,443 --> 00:23:14,402 ...tentang betapa dia mengagumimu. 301 00:23:14,403 --> 00:23:18,202 Yang mana? Tidak ada atau kekaguman? 302 00:23:18,203 --> 00:23:21,362 Kebohongan Anda hampir sama berbaunya dengan Anda; dari selokan dan lebih buruk lagi. 303 00:23:21,363 --> 00:23:23,202 Saya tidak berbohong! 304 00:23:23,203 --> 00:23:25,922 Dan bukan aku yang menyentuh cowok lain di depanmu! 305 00:23:25,923 --> 00:23:28,482 - Tertawa dan melirik... - Dan hanya itu yang aku lakukan! 306 00:23:28,483 --> 00:23:30,322 Permainan terbuka, agar semua orang dapat melihatnya. 307 00:23:30,323 --> 00:23:32,282 Kaulah orang yang merayap dalam kegelapan, 308 00:23:32,283 --> 00:23:34,882 - bermain game rahasia dengan tentara yang kejam. - Merayap? 309 00:23:34,883 --> 00:23:38,362 Mungkin jika saya tidak terdegradasi ke meja sejauh ini, 310 00:23:38,363 --> 00:23:40,202 - maka aku tidak akan... - Aku sudah mendengar semuanya sekarang! 311 00:23:40,203 --> 00:23:43,323 Penempatan mejaku membuatku kacau! 312 00:23:59,283 --> 00:24:01,523 Aku pernah jatuh cinta. 313 00:24:05,163 --> 00:24:06,563 Cinta sejati. 314 00:24:09,363 --> 00:24:11,963 Seorang pria yang layak bagiku, sebagai bejana Tuhan. 315 00:24:15,403 --> 00:24:17,483 Dan dia pernah memberitahuku, sekali, pria itu... 316 00:24:19,723 --> 00:24:24,123 "Tak seorang pun... akan setia padamu seperti aku." 317 00:24:28,203 --> 00:24:29,843 Betapa benarnya dia. 318 00:24:32,163 --> 00:24:33,363 Siapa dia? 319 00:24:36,323 --> 00:24:37,523 Apakah... 320 00:24:39,563 --> 00:24:40,963 ...pria ini... 321 00:24:43,723 --> 00:24:45,163 Itu bukan Somerset? 322 00:24:50,163 --> 00:24:51,963 Itu yang lain? 323 00:24:53,803 --> 00:24:56,763 Negara ini telah menginfeksi Anda. 324 00:24:59,563 --> 00:25:02,443 Mengapa Anda tidak pergi dan mencari tempat tidur di tempat lain? 325 00:25:03,563 --> 00:25:05,243 Anda pandai dalam hal itu, bukan? 326 00:25:26,163 --> 00:25:27,763 Anda sedang membaca keberuntungan saya? 327 00:25:28,883 --> 00:25:30,683 Bukankah begitulah dia bagimu? 328 00:25:47,083 --> 00:25:48,883 Giliranku menghadapi api. 329 00:26:00,563 --> 00:26:02,042 Persetan. 330 00:26:02,043 --> 00:26:03,962 Bagaimana Anda menemukan kami? 331 00:26:03,963 --> 00:26:05,883 Saya Tuan Francis Bacon. 332 00:26:06,683 --> 00:26:08,402 Kita semua memiliki salib kita sendiri. 333 00:26:08,403 --> 00:26:10,682 Ini tidak akan terlihat bagus bagi siapa pun, bukan? 334 00:26:10,683 --> 00:26:13,962 Kedua belah pihak secara paksa membawa pergi gadis itu. 335 00:26:13,963 --> 00:26:16,762 Bahkan Raja pun tidak akan menyetujuinya, saya yakin. Sangat kotor. 336 00:26:16,763 --> 00:26:19,762 Dia milik kita. Ini adalah fakta yang jelas. 337 00:26:19,763 --> 00:26:21,402 Jelas dalam hukum dan adat. 338 00:26:21,403 --> 00:26:23,842 Keduanya sangat diperdebatkan. 339 00:26:23,843 --> 00:26:25,002 Bukan olehku. 340 00:26:25,003 --> 00:26:27,642 Dan ketika saya berbicara kepada Raja: dia akan mendengarkan dan menyetujuinya. 341 00:26:27,643 --> 00:26:30,482 Bagaimana? Dia tidak membalas surat apa pun. 342 00:26:30,483 --> 00:26:33,123 Dia mungkin akan pergi untuk waktu yang lama. Kami sendirian. 343 00:26:34,163 --> 00:26:36,162 Saya membayangkan Anda punya proposal? 344 00:26:36,163 --> 00:26:37,482 Dengan ketidakhadiran James, 345 00:26:37,483 --> 00:26:41,123 sebagai Penjaga Segel, aku harus menjadi Raja. 346 00:26:42,443 --> 00:26:44,482 Tapi mungkin aku bisa menjadi seperti Raja lainnya. 347 00:26:44,483 --> 00:26:45,923 Sulaiman? 348 00:26:47,643 --> 00:26:50,082 Jadi kita membelah bayi menjadi dua? 349 00:26:50,083 --> 00:26:52,323 Di satu sisi, ya. 350 00:26:58,003 --> 00:26:59,402 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 351 00:26:59,403 --> 00:27:01,443 Apa yang kami lakukan setiap hari. 352 00:27:02,323 --> 00:27:04,763 Kita tunggu, kata-kata Raja. 353 00:27:05,883 --> 00:27:08,683 Sampai saat itu tiba, kamu akan mempunyai dua ibu yang akan menjagamu. 354 00:27:10,443 --> 00:27:11,723 Jangan khawatir, Prancis. 355 00:27:12,843 --> 00:27:16,683 Eksperimen kecil hak asuh bersama Bacon akan segera berakhir. 356 00:27:17,723 --> 00:27:20,403 Saya mendengar keadaan Skotlandia sangat buruk bagi putranya. 357 00:27:21,523 --> 00:27:26,003 Mungkin James akan menemukan katamit muda lain di sana untuk... 358 00:27:27,043 --> 00:27:29,402 ...pasang dan hantam ke kuburan awal? 359 00:27:29,403 --> 00:27:32,603 - Siapa yang peduli dengan apa yang Anda dengar atau pikirkan? - Dan saat dia melakukannya... 360 00:27:34,483 --> 00:27:35,683 ...di mana kamu? 361 00:27:37,403 --> 00:27:39,402 Kembali ke provinsi tempat Anda bekerja keras. 362 00:27:39,403 --> 00:27:41,682 Ibu. Jika kita harus hidup bersama berdasarkan hukum, 363 00:27:41,683 --> 00:27:43,763 mungkin kita bisa bersikap tidak terlalu kejam? 364 00:27:44,723 --> 00:27:46,443 - Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan. - Bertahun-tahun. 365 00:27:47,483 --> 00:27:48,883 Jika itu yang diperlukan. 366 00:27:55,723 --> 00:27:58,402 Saya punya surat. Beberapa dari Bacon. 367 00:27:58,403 --> 00:28:01,723 Tapi kebanyakan dari mereka berasal dari ibuku. Dia ingin aku membacakannya untukmu. 368 00:28:04,243 --> 00:28:07,003 - Dia bilang kakakku telah... - Pakailah seperti yang lainnya. 369 00:28:07,923 --> 00:28:10,323 Dan berhentilah tersenyum padaku demi Tuhan. 370 00:28:11,443 --> 00:28:13,122 Penilaian Anda diperlukan, kembali ke rumah. 371 00:28:13,123 --> 00:28:14,963 Aku tidak peduli apa pun. 372 00:28:27,163 --> 00:28:29,203 Tidak baik bagimu untuk berada selama ini di Edinburgh. 373 00:28:30,963 --> 00:28:34,563 Kita harus keluar, kita harus... Kita harus melihat negaranya. 374 00:28:36,923 --> 00:28:40,122 Apapun yang mengganggumu, 375 00:28:40,123 --> 00:28:42,402 orang-orang telah baik padaku di sini. 376 00:28:42,403 --> 00:28:43,643 Baik?! 377 00:28:44,803 --> 00:28:47,563 Orang-orang ini membunuh ayahku sebelum aku lahir. 378 00:28:48,403 --> 00:28:51,803 Memberikan ibuku ke Inggris untuk dikurung dan dipenggal. 379 00:28:52,723 --> 00:28:55,803 Saya tidak menghabiskan waktu sedetik pun di tanah yang menyedihkan ini dengan damai. 380 00:28:58,083 --> 00:29:00,523 Bukankah kau "baik hati" padaku, Nak. 381 00:29:06,323 --> 00:29:07,842 Tapi kamu benar! 382 00:29:07,843 --> 00:29:11,723 Dalam hidupku, kita harus keluar dari kota gila ini! 383 00:29:14,883 --> 00:29:17,042 Bajingan! 384 00:29:20,403 --> 00:29:22,403 Apa yang kamu lihat? 385 00:29:38,403 --> 00:29:40,002 Kami tidak akan membangunkan mereka, kamu yakin? 386 00:29:40,003 --> 00:29:42,003 Lady Hatton dan Frances sudah mati bagi dunia. 387 00:29:49,323 --> 00:29:51,683 Bagaimana kabar John? Apakah kamu sudah memberikan suratku padanya? 388 00:29:52,923 --> 00:29:55,042 - Aku sudah mencobanya. - Apa itu? 389 00:29:55,043 --> 00:29:57,642 Saya kembali ke rumah, seperti yang Anda katakan, 390 00:29:57,643 --> 00:30:00,043 itu adalah neraka. 391 00:30:00,843 --> 00:30:03,482 Air mata, jeritan, dan banyak lagi. 392 00:30:03,483 --> 00:30:04,963 Dan John berdiri di sana... 393 00:30:05,923 --> 00:30:07,322 ...dengan pisau. 394 00:30:11,523 --> 00:30:13,562 Minggir! 395 00:30:13,563 --> 00:30:15,322 Gadis pelayanmu... 396 00:30:15,323 --> 00:30:17,202 jeni! 397 00:30:17,203 --> 00:30:18,962 Dia mengirisnya. 398 00:30:18,963 --> 00:30:22,122 Lihat aku. 399 00:30:22,123 --> 00:30:23,762 Aku ingin kamu bernapas. 400 00:30:27,083 --> 00:30:28,482 Mengapa dia menyakitinya? 401 00:30:28,483 --> 00:30:30,442 Dia terus berjalan di danau. 402 00:30:30,443 --> 00:30:32,522 Dan suamimu, dalam kemarahannya, 403 00:30:32,523 --> 00:30:33,963 mengurung John di kamarnya. 404 00:30:34,803 --> 00:30:36,762 Makan malam pertama dia diizinkan keluar, 405 00:30:36,763 --> 00:30:40,203 dia, mengambil pisau dari piring yang dibawanya dan... 406 00:30:46,563 --> 00:30:48,043 Dia akan diberi kompensasi. 407 00:30:49,883 --> 00:30:52,522 Bagaimana?! Pasang kembali matanya?! 408 00:30:52,523 --> 00:30:54,602 Jangan bodoh. Mahar akan membantu. 409 00:30:54,603 --> 00:30:55,962 Kamu masih ingin dia menikah? 410 00:30:55,963 --> 00:30:57,802 - Apa perubahannya? - Apa yang tidak terjadi? 411 00:30:57,803 --> 00:30:59,482 Saya tidak melihatnya. 412 00:30:59,483 --> 00:31:01,562 - Bagaimana dengan Frances? - Dia akan baik-baik saja. 413 00:31:01,563 --> 00:31:04,642 Saya akan berbicara dengan John. Dia mendengarkan saya. Dia ingin menikah. 414 00:31:04,643 --> 00:31:06,163 Dia akan berperilaku, mulai sekarang. 415 00:31:07,283 --> 00:31:09,042 Apakah Anda sendiri percaya akan hal itu? 416 00:31:09,043 --> 00:31:10,683 Anda akan berbagi mahar. 417 00:31:15,123 --> 00:31:16,723 Dimana semua ini berakhir? 418 00:31:18,483 --> 00:31:20,083 Tidak ada yang berakhir. 419 00:31:22,043 --> 00:31:23,923 Semuanya adalah pertarungan tanpa henti. 420 00:31:26,603 --> 00:31:28,642 Tapi aku bersumpah padamu, 421 00:31:28,643 --> 00:31:31,003 saat aku bertempur, kamu akan bangkit. 422 00:31:57,883 --> 00:31:59,283 Aku sudah bilang padamu. 423 00:32:00,563 --> 00:32:02,923 Udara pedesaan. Ini menyembuhkan. 424 00:32:04,803 --> 00:32:06,643 Tergantung pada tingkat keparahan lukanya. 425 00:32:13,963 --> 00:32:15,563 Senang rasanya berada di sisimu... 426 00:32:17,123 --> 00:32:19,442 ...tanpa gangguan kota. 427 00:32:19,443 --> 00:32:21,563 Gangguan? Dia? 428 00:32:22,763 --> 00:32:23,963 Bukan aku. 429 00:32:25,763 --> 00:32:29,042 Yang Mulia. Maafkan aku, tapi gadis ini, dia mencintaimu. 430 00:32:29,043 --> 00:32:30,283 Apakah dia sekarang? 431 00:32:49,643 --> 00:32:51,282 Yakobus? Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:32:51,283 --> 00:32:53,242 Dimana kuda kita? 433 00:32:53,243 --> 00:32:55,242 Kuda kita, mereka ada di sini. Mereka ada di sini. 434 00:32:55,243 --> 00:32:57,562 - Kami mengikatnya lebih jauh. - Apakah ini Pengkhianatan? 435 00:32:57,563 --> 00:32:59,202 Terjebak di air, tidak ada cara untuk pergi! 436 00:32:59,203 --> 00:33:01,443 George benar, kami mengikat mereka di atas bukit. 437 00:33:03,083 --> 00:33:05,323 Siapa yang merencanakan ini? Pengkhianat yang mana? 438 00:33:06,643 --> 00:33:08,122 Anda? Anda adalah prajuritnya. 439 00:33:08,123 --> 00:33:09,602 Tidak. Ya. 440 00:33:09,603 --> 00:33:12,042 Tidak, kamu, saudara laki-laki. Ya kamu. 441 00:33:12,043 --> 00:33:14,403 Itu pengkhianatan. 442 00:33:16,283 --> 00:33:18,083 Yakobus?! 443 00:33:19,243 --> 00:33:21,002 - Yakobus! - Yang Mulia! 444 00:33:21,003 --> 00:33:22,962 - Yakobus! - Yang Mulia! 445 00:33:24,523 --> 00:33:26,043 Yakobus! 446 00:33:28,003 --> 00:33:29,482 Apa yang dia lakukan? 447 00:33:29,483 --> 00:33:30,803 Aku tidak tahu. 448 00:33:33,883 --> 00:33:35,323 Bawa dia ke sini! 449 00:33:51,203 --> 00:33:53,443 Baringkan dia di sini. 450 00:33:55,563 --> 00:33:56,963 Biarkan dia bernapas. 451 00:34:01,043 --> 00:34:03,442 Tutupi dia dengan... 452 00:34:03,443 --> 00:34:06,603 Keluarkan dia! 453 00:34:15,963 --> 00:34:17,363 Kalau begitu, lanjutkan. 454 00:34:18,443 --> 00:34:20,442 - Pergilah. - Dasar gadis sialan... 455 00:34:24,363 --> 00:34:26,043 George, biarkan dia. 456 00:34:26,963 --> 00:34:28,363 Beri dia ruang. 457 00:34:29,283 --> 00:34:31,163 Biarkan dia mendambakan kepulanganmu. 458 00:34:32,003 --> 00:34:34,162 Mari kita pergi bersama-sama. 459 00:34:34,163 --> 00:34:36,483 Saya tahu tempat-tempat yang bisa kita kunjungi untuk menghabiskan waktu. 460 00:34:37,763 --> 00:34:39,882 Kit bisa datang juga, jika dia mau. 461 00:34:39,883 --> 00:34:41,642 Atau akankah dia menyarankan untuk tidak melakukannya? 462 00:34:41,643 --> 00:34:43,642 Aku khawatir dia tidak terlalu menyukaiku. 463 00:34:43,643 --> 00:34:45,842 Kit tidak mengenalmu, Pete. 464 00:34:45,843 --> 00:34:47,882 Saya bukan penjaga George. Atau milik siapa pun. 465 00:34:47,883 --> 00:34:50,162 Saya di sini hanya untuk melihat apakah Raja Sungai Gila itu ada 466 00:34:50,163 --> 00:34:52,843 akan membunuh kita semua di tempat tidur kita malam ini. Dan tahukah kamu? 467 00:34:53,723 --> 00:34:55,123 Dia mungkin saja. 468 00:35:11,443 --> 00:35:13,442 Pukul dia dengan poker atau apalah. 469 00:35:13,443 --> 00:35:15,403 Dia berusaha memukul gadis itu. 470 00:35:17,123 --> 00:35:20,963 John membuat cacat seorang pelayan, bukan? 471 00:35:22,043 --> 00:35:24,482 Bagus. Tunggu sampai Raja mendengar. 472 00:35:24,483 --> 00:35:27,362 Itu hal pertama yang akan kukatakan padanya saat dia kembali. 473 00:35:27,363 --> 00:35:30,162 Anda mengerti saya harus tampil adil, padanya? 474 00:35:30,163 --> 00:35:33,803 Saya bersedia. Anda melakukannya dengan sangat baik. Seperti biasa. 475 00:35:35,003 --> 00:35:38,282 - Kalau saja aku menikah denganmu. - Istri saya mungkin setuju dengan Anda. 476 00:35:47,643 --> 00:35:50,282 Pernahkah Anda mendengar tentang Kastil Ruthven? 477 00:35:50,283 --> 00:35:52,642 Tempat ini punya cukup sejarah. 478 00:35:52,643 --> 00:35:55,843 - Kamu yakin kami tidak diikuti? - Tidak, kita sendirian, sayang. 479 00:35:57,723 --> 00:35:58,923 Ayo! 480 00:36:03,123 --> 00:36:04,963 Raja sudah lama tinggal di sini. 481 00:36:06,403 --> 00:36:08,482 Mengapa? 482 00:36:08,483 --> 00:36:10,523 Terlalu gelap dan suram baginya. 483 00:36:14,763 --> 00:36:16,163 Saya rasa memang demikian. 484 00:36:21,203 --> 00:36:22,803 Tahukah kamu dia punya kekasih? 485 00:36:24,843 --> 00:36:26,162 Tidak. 486 00:36:26,163 --> 00:36:27,603 Tuan Lennox. 487 00:36:29,283 --> 00:36:31,123 Lennox jauh lebih tua dari Raja. 488 00:36:32,203 --> 00:36:35,283 James tergila-gila. 489 00:36:36,923 --> 00:36:39,763 Biarkan Lennox mengatur kita dengan segala keinginannya. 490 00:36:40,563 --> 00:36:42,643 Seperti sepupuku Somerset yang memerintahmu. 491 00:36:56,323 --> 00:37:01,883 Tapi Lord lain di sini tidak senang dengan Lord Lennox ini. 492 00:37:03,563 --> 00:37:06,763 Seperti Tuanmu yang membenci Somerset. 493 00:37:08,403 --> 00:37:12,363 Termasuk Lord Ruthven dari kastil ini... 494 00:37:14,883 --> 00:37:16,682 ...siapa yang menculik Raja, 495 00:37:16,683 --> 00:37:19,443 - membawanya ke sini sebagai tahanan. - Diculik? 496 00:37:20,843 --> 00:37:23,162 - Untuk berapa lama? - Sepuluh bulan. 497 00:37:23,163 --> 00:37:24,603 Sebelum James melarikan diri. 498 00:37:26,123 --> 00:37:27,323 Persetan. 499 00:37:29,683 --> 00:37:32,483 Dan Lennox? Kapan dia... 500 00:37:40,243 --> 00:37:41,763 Tapi setelah dia melarikan diri ke sini... 501 00:37:42,923 --> 00:37:44,523 ...Raja membalas dendam. 502 00:37:45,483 --> 00:37:48,883 Lord Ruthven dan keluarganya dieksekusi. 503 00:37:50,443 --> 00:37:53,243 Nama Ruthven terhapus dari sejarah. 504 00:37:54,603 --> 00:37:56,523 Disebut Kastil Huntingtower sekarang. 505 00:37:58,643 --> 00:38:02,083 Jika sesuatu terjadi padamu di sini... 506 00:38:03,083 --> 00:38:05,523 ...semua orang di Skotlandia akan mengetahui pentingnya hal ini. 507 00:38:06,523 --> 00:38:08,123 Keindahannya. 508 00:38:13,603 --> 00:38:15,442 Kupikir kamu bisa menyombongkan diri 509 00:38:15,443 --> 00:38:17,682 apa yang kamu lakukan pada sepupuku di hadapanku? 510 00:38:19,883 --> 00:38:21,402 Itu bukan aku. 511 00:38:21,403 --> 00:38:23,323 Kamu sudah mengakuinya, celaka. 512 00:38:27,803 --> 00:38:29,362 Jangan membunuh. 513 00:38:29,363 --> 00:38:31,682 Kita bisa bicara. 514 00:38:31,683 --> 00:38:35,162 Menurutmu siapa yang sedang kau ajak bicara, dasar pelacur Inggris? 515 00:38:38,283 --> 00:38:39,882 Aku. 516 00:38:39,883 --> 00:38:41,323 Dia sedang berbicara denganku. 517 00:39:09,403 --> 00:39:10,803 Lihatlah ini. 518 00:39:11,963 --> 00:39:13,363 Mi rempah-rempah. 519 00:39:15,283 --> 00:39:16,683 Signomi. 520 00:39:19,043 --> 00:39:20,443 Mengapa kamu menyesal? 521 00:39:22,843 --> 00:39:24,562 Akulah yang mengacau. 522 00:39:24,563 --> 00:39:27,883 Siapa pun yang kamu cintai, aku mendorongmu menjauh dan ke dalam pelukannya. 523 00:39:28,763 --> 00:39:30,363 Aku pernah seperti kamu. 524 00:39:31,803 --> 00:39:33,243 Saya terlalu percaya. 525 00:39:34,403 --> 00:39:36,002 Tapi kemudian... 526 00:39:36,003 --> 00:39:38,083 Tuan Lennox, dia menemukanku. 527 00:39:41,563 --> 00:39:43,523 Dia seusiaku. Seperti saya sekarang. 528 00:39:44,683 --> 00:39:46,563 Aku semuda kamu yang miskin. 529 00:39:48,923 --> 00:39:50,323 Kemana dia pergi? 530 00:39:51,363 --> 00:39:52,563 Lennox? 531 00:39:54,203 --> 00:39:57,483 Saat saya ditahan di menara mengerikan itu, dia diasingkan. 532 00:39:59,363 --> 00:40:02,083 Dia meninggal di Prancis, miskin, dan sendirian. 533 00:40:03,723 --> 00:40:05,563 Tidak ada yang pernah membiarkan saya membawanya kembali. 534 00:40:09,803 --> 00:40:11,603 Dia adalah cinta besar pertamamu? 535 00:40:12,923 --> 00:40:14,763 Setiap orang Skotlandia mengira dia memanfaatkan saya. 536 00:40:16,163 --> 00:40:18,083 - Apakah dia? - Dia mencintaiku. 537 00:40:19,603 --> 00:40:21,003 Saya punya bukti. 538 00:40:23,363 --> 00:40:24,803 Dia memberiku hatinya. 539 00:40:26,843 --> 00:40:28,803 Hatinya yang sebenarnya. 540 00:40:42,763 --> 00:40:44,763 Setelah dia meninggal, di Aubigny. 541 00:40:46,163 --> 00:40:48,483 Dia meninggalkan instruksi untuk dibalsem... 542 00:40:49,443 --> 00:40:50,842 ...dan dikirimkan kepadaku. 543 00:41:01,683 --> 00:41:04,723 Saya menguburnya di atas Edinburgh, di tempat yang tenang dan rahasia. 544 00:41:06,683 --> 00:41:09,083 Namun baru-baru ini saya memutuskan untuk membawanya pulang. 545 00:41:15,243 --> 00:41:17,683 Tujuan sebenarnya dari seluruh perjalanan yang menyedihkan ini. 546 00:41:20,963 --> 00:41:22,563 Apakah aku orang bodoh yang mabuk cinta? 547 00:41:24,403 --> 00:41:25,803 Tidak, James. 548 00:41:28,363 --> 00:41:30,003 Kami berdua. 549 00:41:31,003 --> 00:41:32,323 Tapi aku lebih tua. 550 00:41:34,283 --> 00:41:36,083 Dan aku punya lebih sedikit alasan. 551 00:41:39,883 --> 00:41:41,283 Dan aku adalah Rajamu. 552 00:41:43,363 --> 00:41:44,763 Saya seharusnya tahu lebih baik. 553 00:41:47,683 --> 00:41:49,563 Saya akan mengajari Anda, seperti yang telah diajarkan kepada saya. 554 00:42:12,883 --> 00:42:14,483 Maukah kamu belajar, di bawah bimbinganku? 555 00:42:16,323 --> 00:42:17,723 Saya ingin sekali. 556 00:42:58,363 --> 00:42:59,963 Panggil orang-orang itu untuk menyekop. 557 00:43:02,723 --> 00:43:03,923 Biarkan aku melakukannya. 558 00:43:05,803 --> 00:43:07,003 Mengapa? 559 00:43:07,963 --> 00:43:09,163 Tugas. 560 00:43:37,603 --> 00:43:39,003 Apa isinya? 561 00:43:41,123 --> 00:43:42,523 "semper aku." 562 00:43:44,363 --> 00:43:45,563 Selalu milikku. 563 00:44:39,683 --> 00:44:41,282 daging babi? 564 00:44:41,283 --> 00:44:44,243 - Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. - Bolehkah aku menemui Raja? 565 00:44:45,403 --> 00:44:47,642 Anda Penjaga Segel, Anda tidak memerlukan izin saya. 566 00:44:47,643 --> 00:44:49,283 Aku harus tunduk padamu. 567 00:44:51,363 --> 00:44:52,763 Namun kamu tidak melakukannya? 568 00:44:53,963 --> 00:44:55,162 Ayo. 569 00:44:55,163 --> 00:44:56,882 Mendengar kabar ibumu, baru-baru ini? 570 00:44:56,883 --> 00:44:59,203 - Apakah dia menulis? - Ya. Banyak. 571 00:45:00,803 --> 00:45:03,802 Saya dengar Anda menjebaknya di rumah bersama Lady Hatton dan Frances? 572 00:45:03,803 --> 00:45:07,442 Ya. Aku takut dia takut untuk pergi 573 00:45:07,443 --> 00:45:10,843 kalau-kalau Lady Hatton mengusir Frances lagi. 574 00:45:12,123 --> 00:45:13,923 Bagaimana nasib John-mu? 575 00:45:15,163 --> 00:45:17,043 Bagus. Mengapa? 576 00:45:18,923 --> 00:45:20,962 Dan mengapa harus keluar untuk menemui kami? 577 00:45:20,963 --> 00:45:22,923 Kami akan berada di London dalam beberapa hari. 578 00:45:24,243 --> 00:45:27,242 Apakah Anda ingin memastikan bahwa itu adalah versi Anda yang pertama kali didengar James? 579 00:45:27,243 --> 00:45:29,483 Apakah saya cukup transparan? 580 00:45:30,563 --> 00:45:31,763 Bukan kamu. 581 00:45:40,163 --> 00:45:42,682 Tuan Francis, senang bertemu Anda. 582 00:45:42,683 --> 00:45:44,402 Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 583 00:45:44,403 --> 00:45:46,163 Anda melewatkan percakapan berjam-jam. 584 00:45:50,163 --> 00:45:52,323 - Disayangkan. - Sebuah tragedi. 585 00:45:53,323 --> 00:45:54,962 Pernahkah Anda bertemu Kit muda, Francis? 586 00:45:54,963 --> 00:45:56,402 Dia seorang pahlawan sekarang. 587 00:45:56,403 --> 00:45:57,962 Aku telah menjadikannya Earl of Anglesey. 588 00:45:57,963 --> 00:45:59,842 Cocok untuknya. 589 00:45:59,843 --> 00:46:01,322 Dia berjiwa mulia, yang satu ini. 590 00:46:01,323 --> 00:46:03,162 Yang Mulia menyanjung saya. 591 00:46:03,163 --> 00:46:04,562 Jangan rendah hati, Kit. 592 00:46:04,563 --> 00:46:06,242 Saya sangat bangga dengan anak-anak saya. 593 00:46:06,243 --> 00:46:08,122 Dan mungkin semua itu. 594 00:46:08,123 --> 00:46:09,963 Apa yang mungkin menghentikan kita sekarang? 595 00:46:21,123 --> 00:46:23,762 Dia tidak bahagia. 596 00:46:23,763 --> 00:46:25,282 Dia akan menikah. 597 00:46:27,843 --> 00:46:30,283 - Tetap. - Lihat apa artinya bagi John. 598 00:46:38,243 --> 00:46:40,162 Sayang sekali Lady Hatton tidak bisa hadir. 599 00:46:40,163 --> 00:46:42,562 - Dia membayar semua ini. - Mungkin bermurah hati dalam kemenangan? 600 00:46:42,563 --> 00:46:45,443 Saya. Aku akan mencarikanmu istri selanjutnya. 601 00:46:46,363 --> 00:46:48,443 Bolehkah saya memilih sendiri? 602 00:46:49,443 --> 00:46:51,803 Jangan khawatir, saya akan memilih dengan baik. 603 00:46:52,843 --> 00:46:54,443 Aku menjagamu, bukan? 604 00:46:55,403 --> 00:46:56,603 kalian semua. 605 00:47:05,643 --> 00:47:10,643 Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -